高调 (gāo diào) — (Substantiv) hochtrabende Rede, Bombast; (Adjektiv) hochkarätig, protzig

Definition

高调 bedeutet 'auffällig / protzig' (Adjektiv) oder 'großspurige Rede' (Substantiv) – es impliziert bewusste öffentliche Aufmerksamkeit. Bildet ein natürliches Gegensatzpaar mit 低调; 阔绰 konzentriert sich mehr auf verschwenderisches Geldausgeben.

Substantiv
hochtrabende RedeBombast
Adjektiv
hochkarätigprotzig

Beispiele

  • 高调，。
    Tā zǒng ài chàng gāo diào, què cóng bú duì xiàn.
    Er redet immer groß daher, hält aber nie, was er verspricht.
  • ，高调。
    Zhè wèi qǐ yè jiā yí xiàng hěn dī diào, zuì jìn què biàn de hěn gāo diào.
    Dieser Unternehmer war immer zurückhaltend, aber in letzter Zeit ist er sehr auffällig geworden.
  • 高调。
    gāo diào De zuò fēng wèi bì néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Ein auffälliger Stil mag keinen echten Respekt gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

高gāohoch
调tiáoTon; Melodie

高 bedeutet hoch und 调 bedeutet Ton oder Melodie – zusammen deuten sie auf einen hochtönenden Klang hin, der für Prahlerei oder eine öffentlichkeitswirksame Haltung genutzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.