鬼话 (guǐ huà) — Unsinn; Lüge; Blödsinn

Definition

Ein umgangssprachliches, abwertendes Wort für glatte Lügen oder Unsinn – viel stärker und derber als 谎话 ('Lüge'). Wird verwendet, wenn der Sprecher wütend oder verächtlich ist, nicht in formellen Kontexten.

Substantiv
UnsinnLügeBlödsinn
Zählwort · 篇

Beispiele

  • 鬼话，。
    Bié tīng tā shuō de guǐ huà, quán shì piàn rén de.
    Hör nicht auf seinen Unsinn – das sind alles Lügen.
  • 鬼话？
    Zhè zhǒng guǐ huà jū rán yě yǒu rén xìn?
    Können Leute so einen Scheiß wirklich glauben?
  • 鬼话，。
    Tā mǎn zuǐ guǐ huà, yí jù zhēn huà dōu méi yǒu.
    Er ist voller Lügen – kein einziges wahres Wort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鬼guǐGeist
话huàSprechen

鬼 bedeutet „Geist“ und 话 bedeutet „Sprechen“; die Wörter beschreiben also den Unsinn eines Geistes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.