鬼门关 (guǐ mén guān) — (wörtlich) Tor zur Hölle (in der chinesischen Mythologie); (übertragen) äußerst gefährliche Situation; eine Begegnung mit dem Tod

Definition

Eine bildhafte Redewendung für einen lebensbedrohlichen Moment oder Ort – wörtlich 'Tor zur Hölle'. Wird im übertragenen Sinne verwendet, um eine Begegnung mit dem Tod, einen gefährlichen Pass oder eine kritische Prüfung zu beschreiben.

Substantiv
(wörtlich) Tor zur Hölle (in der chinesischen Mythologie)(übertragen) äußerst gefährliche Situationeine Begegnung mit dem Tod
Zählwort · 道

Beispiele

  • ，鬼门关。
    Tā huàn le zhòng bìng, chà diǎn r guò le guǐ mén guān.
    Er wurde schwer krank und kam dem Tor zur Hölle nahe.
  • 鬼门关。
    Nà cì shǒu shù jiù xiàng shì chuǎng le yí cì guǐ mén guān.
    Diese Operation war wie ein Gang durch das Tor zur Hölle.
  • ，鬼门关。
    Zhè duàn shān lù xiǎn jùn, bèi chēng wéi dāng dì de guǐ mén guān.
    Dieser Abschnitt der Bergstraße ist tückisch und wird als das örtliche Tor zur Hölle bezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鬼门Geistertor
鬼guǐGeist门ménTor
偏正Bestimmung + Kern
关guānPass

鬼门 bezeichnet das Tor der Geister und 关 markiert es als Barriere oder Pass.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & FolkloreSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.