魅力 (mèi lì) — Charme, Charisma, Glamour

Definition

魅力 ist der dauerhafte Charme oder die Anziehungskraft einer Person, Sache oder Idee – weiter gefasst als 风趣 (nur geistreiche Rede) und persönlicher als 亲和力 (Wärme gegenüber anderen).

Substantiv
CharmeCharismaGlamour

Beispiele

  • 魅力。
    Tā yǒu yì zhǒng tè bié de mèi lì.
    Sie hat eine besondere Art von Charme.
  • 魅力。
    Zhè ge diàn yǐng de mèi lì shì tā de gù shi.
    Der Charme dieses Films ist seine Geschichte.
  • 魅力。
    Dà zì rán de mèi lì ràng rén gǎn dào píng jìng.
    Der Charme der Natur lässt die Menschen Ruhe empfinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

魅mèiCharme
力lìKraft

魅力 kombiniert Charme mit Kraft und bezeichnet damit die Kraft, die Menschen anzieht und fasziniert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGeist
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi魅mèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魅 setzt sich aus 鬼 (ein Geist) und 未 zusammen, welches den Laut des Zeichens bestimmt.

魅 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.