鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò) — Kampf bis zum Tod; ein verzweifelter Kampf, bei dem beide Seiten vernichtet werden können

Definition

Ein Chengyu für eine gegenseitig zerstörerische 'Verlierer-Verlierer'-Konfrontation, bei der beide Seiten wie der Fisch und das zerrissene Netz zugrunde gehen. Deutet an, dass der Konflikt bereits oder bald total und tödlich ist.

Redewendung
Kampf bis zum Todein verzweifelter Kampf, bei dem beide Seiten vernichtet werden können

Beispiele

  • ，鱼死网破。
    Shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù, zuì hòu pīn le gè yú sǐ wǎng pò.
    Keine Seite gab nach, und am Ende kämpften sie bis zum Tod.
  • 鱼死网破。
    Tā yǐ jīng zuò hǎo le yú sǐ wǎng pò de zhǔn bèi.
    Er hat sich bereits auf einen Kampf auf Leben und Tod vorbereitet.
  • 鱼死网破。
    Zhè chǎng jìng zhēng zhù dìng shì yú sǐ wǎng pò de jié jú.
    Dieser Wettbewerb ist dazu bestimmt, in gegenseitiger Zerstörung zu enden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鱼死Fisch stirbt
鱼yúFisch死sǐsterben
主谓Subjekt + Prädikat
网破Netz reißt
网wǎngNetz破pòreißen
主谓Subjekt + Prädikat

鱼死 bedeutet Fisch stirbt und 网破 bedeutet Netz reißt – so entsteht der Ausdruck für gegenseitige Zerstörung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.