鱼肉 (yú ròu) — Fischfleisch (als Nahrung); Fisch und Fleisch (gemeinsam, als Gerichte); (übertragen) Opfer von Unterdrückung; jemand, der anderen ausgeliefert ist

Definition

Wörtlich ‚Fischfleisch‘ – sowohl wörtlich als Speise als auch übertragen für die Unterdrückten („人成为鱼肉“). Als Zählwort wird 块 für ein Stück verwendet.

Substantiv
Fischfleisch (als Nahrung)Fisch und Fleisch (gemeinsam, als Gerichte)(übertragen) Opfer von Unterdrückungjemandder anderen ausgeliefert ist
Zählwort · 块

Beispiele

  • 鱼肉，。
    Zhè dào cài yòng xīn xiān de yú ròu zuò chéng, wèi dào hěn xiān měi.
    Dieses Gericht wird aus frischem Fischfleisch zubereitet; es schmeckt sehr köstlich.
  • 鱼肉，。
    Zhuō shàng bǎi mǎn le yú ròu, kàn qǐ lái shí fēn fēng shèng.
    Der Tisch ist voller Fisch- und Fleischgerichte und sieht sehr üppig aus.
  • ，鱼肉。
    Zài jiù shè huì, lǎo bǎi xìng cháng cháng chéng wéi bèi zǎi gē de yú ròu.
    In der alten Gesellschaft wurden die einfachen Leute oft zum geschlachteten Fisch und Fleisch (d. h. zu Opfern der Unterdrückung).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鱼yúFisch
肉ròuFleisch

鱼 „Fisch“ + 肉 „Fleisch“ = das Fleisch eines Fisches.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.