鲜红 (xiān hóng) — hellrot, scharlachrot

Definition

Ein beschreibendes Kompositum mit der Bedeutung 'helles, leuchtendes Rot' – ein lebendiger, frischer Farbton, stärker und literarischer als einfaches 红.

Substantiv
hellrotscharlachrot

Beispiele

  • 鲜红。
    Tā de zuǐ chún tú zhe xiān hóng de kǒu hóng.
    Ihre Lippen sind mit leuchtend rotem Lippenstift geschminkt.
  • ，鲜红。
    Qiū tiān, shān shàng de fēng yè biàn chéng le xiān hóng.
    Im Herbst färben sich die Ahornblätter auf dem Berg leuchtend rot.
  • 鲜红。
    Nà miàn xiān hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
    Diese scharlachrote Fahne weht im Wind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鲜xiānfrisch; lebhaft
红hóngRot

Die „鲜“-frische, lebendige Qualität kombiniert mit „红“-Rot ergibt eine leuchtende Karmesinfarbe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.