鲜肉 (xiān ròu) — frisches Fleisch

Definition

Substantiv
frisches Fleisch
Zählwort · 块

Beispiele

  • 鲜肉。
    Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le yì xiē xiān ròu.
    Ich habe gestern auf dem Supermarkt frisches Fleisch gekauft.
  • 鲜肉，。
    Zhè jiā diàn de xiān ròu hěn xīn xiān, jià gé yě bú guì.
    Das frische Fleisch in diesem Laden ist sehr frisch und der Preis ist nicht teuer.
  • 鲜肉，。
    Zuò hóng shāo ròu zuì hǎo yòng xiān ròu, wèi dào cái hǎo chī.
    Für geschmortes Schweinefleisch verwendet man am besten frisches Fleisch; nur dann schmeckt es gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鲜xiānfrisch
肉ròuFleisch

鲜 bedeutet frisch und 肉 bedeutet Fleisch – also frisches Fleisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.