鸡毛蒜皮 (jī máo suàn pí) — triviale Angelegenheiten; Kleinigkeiten; Nichtigkeiten

Definition

Chengyu für 'Kleinigkeiten und Belanglosigkeiten' — unbedeutende Dinge, die keine ernsthafte Beachtung verdienen. Wird oft mit 的 vor Substantiven (鸡毛蒜皮的小事) oder mit 上 (…的鸡毛蒜皮上) verwendet.

Redewendung
triviale AngelegenheitenKleinigkeitenNichtigkeiten

Beispiele

  • 鸡毛蒜皮，。
    Zhè xiē jī máo suàn pí de xiǎo shì, bù zhí dé shēng qì.
    Diese unbedeutenden Kleinigkeiten sind es nicht wert, sich darüber zu ärgern.
  • 鸡毛蒜皮。
    Fū qī zhī jiān bú yào zǒng shì wèi jī máo suàn pí chǎo jià.
    Paare sollten sich nicht ständig über Kleinigkeiten streiten.
  • 鸡毛蒜皮，。
    Bié bǎ shí jiān làng fèi zài jī máo suàn pí shàng, zuò diǎn zhèng shì ba.
    Verschwende keine Zeit mit Belanglosigkeiten; tu etwas Sinnvolles.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鸡毛Hühnerfeder
鸡jīHuhn毛máoFeder
偏正Bestimmung + Kern
蒜皮Knoblauchschale
蒜suànKnoblauch皮píSchale
偏正Bestimmung + Kern

鸡毛 und 蒜皮 sind die kleinsten Teile von Huhn und Knoblauch – sie bezeichnen Kleinigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

蒜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.