鸡眼 (jī yǎn) — Hühnerauge (kleine, schmerzhafte harte Stelle am Fuß); Ballenzeh (knöcherner Vorsprung am Großzeh)

Definition

Substantiv
Hühnerauge (kleine, schmerzhafte harte Stelle am Fuß)Ballenzeh (knöcherner Vorsprung am Großzeh)

Beispiele

  • 鸡眼，。
    Tā jiǎo shàng cháng le yí gè jī yǎn, zǒu lù hěn téng.
    Er hat ein Hühnerauge am Fuß, und Gehen tut sehr weh.
  • 鸡眼。
    Yī shēng jiàn yì tā chuān kuān sōng de xié lái huǎn jiě jī yǎn.
    Der Arzt riet ihr, lockere Schuhe zu tragen, um das Hühnerauge zu lindern.
  • 鸡眼。
    Zhè ge yào gāo duì zhì liáo jī yǎn hěn yǒu xiào guǒ.
    Diese Salbe ist sehr wirksam bei der Behandlung von Hühneraugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸡jīHuhn
眼yǎnAuge

Das „鸡“-Huhn und „眼“-Auge bezeichnen eine harte Stelle am Fuß, die wie ein Hühnerauge aussieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.