鸣谢 (míng xiè) — formellen Dank ausdrücken, anerkennen (öffentlich oder schriftlich)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, jemanden öffentlich zu würdigen oder zu danken (Sponsoren, Mitwirkende, Helfer) – typischerweise im Vorwort eines Buches, in Filmabspannen oder bei Zeremonien. Stärker und zeremonieller als 感谢.

Verb
formellen Dank ausdrückenanerkennen (öffentlich oder schriftlich)

Beispiele

  • 鸣谢。
    Zuò zhě zài shū de qián yán zhōng míng xiè le suǒ yǒu bāng zhù guò tā de rén.
    Der Autor sprach im Vorwort des Buches allen, die ihm geholfen haben, seinen formellen Dank aus.
  • 鸣谢。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù míng xiè le zàn zhù dān wèi.
    Dieser Film dankt den Sponsoren am Ende.
  • ，鸣谢。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, zhǔ bàn fāng tè bié míng xiè le zhì yuàn zhě men de xīn qín fù chū.
    Bei der Preisverleihung dankten die Organisatoren besonders den Freiwilligen für ihre harte Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

鸣míngbekanntmachen
谢xièDank

鸣 deutet auf das Bekanntmachen hin und 谢 bezieht sich auf Dank – gemeinsam bedeuten sie, dass Dank ausgesprochen wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳴; 鸣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳴 kombiniert 口 (Mund) und 鳥 (Vogel), um ein singendes Tier darzustellen.

鸣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.