鸦雀无声 (yā què wú shēng) — Totenstille; kein Laut zu hören

Definition

Eine literarische Redewendung für absolute, dramatische Stille – ein ganzer Raum oder eine Menschenmenge wird still, nicht nur eine Person. 一声不吭 beschreibt eine einzelne Person, die schweigt; 鸦雀无声 beschreibt eine ganze Szene.

Ausdruck
Totenstillekein Laut zu hören

Beispiele

  • ，鸦雀无声。
    Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.
    Sobald der Lehrer das Klassenzimmer betrat, wurde es mäuschenstill.
  • ，鸦雀无声，。
    Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.
    Als die Preisliste bekannt gegeben wurde, war der ganze Saal mäuschenstill; alle hörten angespannt zu.
  • ，鸦雀无声，。
    Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.
    Sobald das Geheimnis gelüftet war, wurde der Saal sofort still – niemand wagte zu sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

鸦雀Vögel
鸦yāKrähe雀quèSpatz
联合Nebenordnung
无声kein Laut
无wúohne声shēngLaut
动宾Verb + Objekt

鸦雀 bezeichnet Vögel und 无声 sagt, dass sie keinen Laut machen – also absolute Stille.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鴉; 鸦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎoVogel
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鴉 kombiniert 牙 als Lautteil mit 鳥, was Vogel bedeutet; die vereinfachte Form 鸦 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

鸦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

雀 kombiniert 小 (klein) und 隹 (Vogel) und beschreibt einen kleinen Vogel, also eine Spatzenart.

雀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.