鹅毛 (é máo) — Gänsefeder; (in Redewendungen) ein bescheidenes Geschenk, das aufrichtige Gefühle symbolisiert

Definition

Wörtlich ‚Gänsefeder‘ – die wörtliche Bedeutung erscheint in Zusammensetzungen wie 鹅毛大雪 (‚Gänsefeder-Schnee‘, d.h. starker Schneefall). Die feste Wendung 千里送鹅毛 (‚eine Gänsefeder tausend Li weit schicken‘) verwendet es für ein kleines, bescheidenes Geschenk mit tiefer Zuneigung.

Substantiv
Gänsefeder(in Redewendungen) ein bescheidenes Geschenk, das aufrichtige Gefühle symbolisiert
Zählwort · 根

Beispiele

  • 鹅毛，。
    Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.
    Draußen fallen riesige Gänsefeder-Schneeflocken, und auf der Straße ist niemand.
  • 鹅毛，。
    Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.
    Eine Gänsefeder aus tausend Li Entfernung schicken – das Geschenk ist leicht, aber die Zuneigung ist tief.
  • 鹅毛，。
    Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.
    Er schenkte mir eine Gänsefeder und sagte, es sei eine Spezialität aus seiner Heimat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鹅éGans
毛máoFeder

Die 毛 eines 鹅 – also Gänsefedern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鵝; 鹅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 鵝 zeigt 鳥 an, dass es sich um einen Vogel handelt, und 我 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 鹅 ist eine spätere Abkürzung – nicht die historische Form.

鹅 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.