鹊桥 (què qiáo) — die Elsternbrücke (in der chinesischen Mythologie); (im weiteren Sinne) eine romantische Verbindung oder Gelegenheit zur Partnervermittlung
Definition
In der chinesischen Mythologie die Brücke aus Elstern, die einmal im Jahr dem Kuhhirten und der Weberin die Begegnung über die Milchstraße ermöglicht – heute auch im übertragenen Sinne für jede romantische Verbindung oder Wiedervereinigung verwendet.
noun
die Elsternbrücke (in der chinesischen Mythologie)(im weiteren Sinne) eine romantische Verbindung oder Gelegenheit zur Partnervermittlung
Measure word · 座
Examples
- ，鹊桥。Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.Jedes Jahr zum Qixi-Fest treffen sich der Kuhhirte und die Weberin auf der Elsternbrücke.
- 鹊桥，。Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.Diese Partnervermittlungsveranstaltung ist wie eine Elsternbrücke und hilft vielen Menschen, ihren Schicksalspartner zu finden.
- 鹊桥，。Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.Der Legende nach bilden Elstern die Elsternbrücke, die es dem Kuhhirten und der Weberin ermöglicht, sich wiederzuvereinen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.