鹿岛 (lù dǎo) — Kashima, eine Stadt in der Präfektur Ibaraki, Japan; Ludao-Insel, eine Insel vor der Küste von Liaoning, China

Definition

鹿岛 (Lùdǎo) bezeichnet je nach Kontext zwei verschiedene Orte: „Kashima", eine Stadt in der japanischen Präfektur Ibaraki (z. B. 鹿岛神宮), und „Ludao", eine Insel vor der chinesischen Küste von Liaoning in der Nähe von Dalian.

Substantiv
Kashima, eine Stadt in der Präfektur Ibaraki, JapanLudao-Insel, eine Insel vor der Küste von Liaoning, China

Beispiele

  • 鹿岛。
    Wǒ jì huà xià ge yuè qù lù dǎo lǚ yóu.
    Ich habe vor, nächsten Monat nach Kashima (oder Ludao) zu reisen.
  • 鹿岛。
    lù dǎo Shén gōng shì rì běn zhù míng de shén shè zhī yī.
    Der Kashima-Schrein ist einer der berühmtesten Schreine Japans.
  • 鹿岛。
    Cóng dà lián chéng chuán kě yǐ dào dá zhōng guó lù dǎo.
    Du kannst die chinesische Insel Ludao mit dem Boot von Dalian aus erreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鹿lùHirsch
岛dǎoInsel

鹿 ("Hirsch") + 岛 ("Insel") bildet einen Ortsnamen, der „Hirschinsel“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鹿 ist eine Abbildung eines Hirsches mit Geweihen, Kopf, Mund und gebogenen Beinen; in der heutigen Form sind diese Teile abstrahiert.

鹿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 島; 岛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 島 enthält 山 (Berg) und 鳥 für den Laut. Die vereinfachte Form 岛 ist eine spätere Kurzschreibweise.

岛 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.