麦加 (Mài jiā) — Mekka (Stadt in Saudi-Arabien)

Definition

Eigenname: die heilige Stadt des Islam in Saudi-Arabien, das Ziel der jährlichen Hadsch-Pilgerfahrt. Im Deutschen wird 'Mekka' auch im übertragenen Sinne für einen Ort verwendet, zu dem Menschen strömen – eine separate, idiomatische Bedeutung.

Substantiv
Mekka (Stadt in Saudi-Arabien)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 麦加。
    Mài jiā Shì yī sī lán jiào zuì zhòng yào de shèng dì.
    Mekka ist die wichtigste heilige Stätte im Islam.
  • 麦加。
    Tā měi nián dōu qù Mài jiā cháo shèng.
    Er pilgert jedes Jahr nach Mekka.
  • 麦加，。
    Wǒ cóng méi qù guò Mài jiā, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Ich war noch nie in Mekka, aber ich möchte es unbedingt sehen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

麦mài
加jiā

Die Zeichen 麦 und 加 bilden nur den Namen für Mekka; sie haben hier nicht ihre übliche Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麥; 麦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夊夊suīFußspur, die nach unten zeigt; langsam gehen
Lautteil声符shēngfú
來
來lái麥mài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 麦 entspricht die traditionelle Form 麥 dem Phonem 來 (was für den Klang sorgt und einst „Weizen“ bedeutete) sowie 夊 – einer Fußspur, die nach unten zeigt und langsames Gehen symbolisiert.

麦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.