麦田 (mài tián) — Weizenfeld

Definition

Substantiv
Weizenfeld
Zählwort · 片

Beispiele

  • ，麦田。
    Qiū tiān dào le, mài tián biàn chéng le yí piàn jīn huáng sè.
    Der Herbst kam, und das Weizenfeld färbte sich goldgelb.
  • 麦田。
    Nóng mín men zài mài tián lǐ máng lù dì shōu gē.
    Die Bauern ernten fleißig auf dem Weizenfeld.
  • 麦田，。
    Yuǎn chù de mài tián yí wàng wú jì, fēi cháng zhuàng guān.
    Das Weizenfeld in der Ferne erstreckt sich so weit das Auge reicht, sehr beeindruckend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

麦màiWeizen
田tiánFeld

Das Zeichen 麦 benennt Weizen, und 田 bezeichnet ein Feld – zusammen bilden sie ein Weizenfeld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麥; 麦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夊夊suīFußspur, die nach unten zeigt; langsam gehen
Lautteil声符shēngfú
來
來lái麥mài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 麦 entspricht die traditionelle Form 麥 dem Phonem 來 (was für den Klang sorgt und einst „Weizen“ bedeutete) sowie 夊 – einer Fußspur, die nach unten zeigt und langsames Gehen symbolisiert.

麦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.