黑户 (hēi hù) — nicht registrierter Bewohner (bes. ohne legale Haushaltsregistrierung); nicht lizenziertes oder illegales Geschäft; Person, die verbotene oder Untergrundaktivitäten ausübt

Definition

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für Personen oder Unternehmen ohne rechtliche Registrierung – nicht registrierte Migranten, lizenzlose Geschäfte oder solche in illegalen Aktivitäten. Das dritte Beispiel veranschaulicht die Bedeutung von Untergrundaktivitäten; die anderen zeigen die Bedeutung 'kein 户口 / keine 营业执照'.

Substantiv
nicht registrierter Bewohner (bes. ohne legale Haushaltsregistrierung)nicht lizenziertes oder illegales GeschäftPerson, die verbotene oder Untergrundaktivitäten ausübt

Beispiele

  • 黑户，。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō hēi hù, tā men wú fǎ xiǎng shòu gōng gòng fú wù.
    Es gibt viele nicht registrierte Einwohner in dieser Stadt, und sie können keine öffentlichen Dienstleistungen in Anspruch nehmen.
  • 黑户，。
    Nà jiā diàn shì hēi hù, méi yǒu yíng yè zhí zhào.
    Dieser Laden ist ein illegales Geschäft; er hat keine Gewerbelizenz.
  • 黑户。
    Jǐng fāng zhuā zhù le jǐ gè cóng shì fēi fǎ huó dòng de hēi hù.
    Die Polizei hat mehrere nicht registrierte Einwohner gefasst, die illegale Aktivitäten ausübten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēiillegal oder nicht registriert
户hùHaushalt

„黑“ bedeutet illegal oder nicht registriert und „户“ bedeutet Haushalt; zusammen bezeichnen sie einen nicht registrierten Einwohner oder Betrieb.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.