黑桃 (hēi táo) — Pik (im Kartenspiel) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Pik (im Kartenspiel)

Zählwort · 张

黑桃。
Tā chū le yì zhāng hēi táo.
Er hat ein Pik gespielt.
黑桃。
Wǒ de hēi táo hěn duō.
Ich habe viele Pik.
黑桃。
hēi táo Shì pū kè pái de yì zhǒng huā sè.
Pik ist eine Farbe im Kartenspiel.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Die Farbe der Karte wird durch 黑 angegeben, 桃 bezeichnet die Pik-Karte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木兆桃

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum

Lautteil声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

桃 vereint 木 (Baum) mit 兆, das den Klang liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.