黑车 (hēi chē) — illegales Taxi; nicht zugelassenes Kraftfahrzeug (für unbefugten Personentransport)

Definition

Ein nicht lizenzierter, inoffizieller Taxidienst – 'schwarz' bedeutet hier illegal/untergrund, nicht die Farbe. Wird oft für Autos verwendet, die ohne Genehmigung Fahrgäste aufnehmen; riskant und nicht versichert.

Substantiv
illegales Taxinicht zugelassenes Kraftfahrzeug (für unbefugten Personentransport)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 黑车，。
    Tā wèi le shěng qián zuò le hēi chē, jié guǒ bèi sī jī duō shōu le qián.
    Er nahm ein illegales Taxi, um Geld zu sparen, und wurde am Ende vom Fahrer übervorteilt.
  • 黑车。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà lì dù dǎ jī hēi chē yùn yíng.
    Die Regierung verstärkt ihre Bemühungen, nicht lizenzierte Fahrzeugbetriebe zu bekämpfen.
  • 黑车，。
    Zuò hēi chē bù jǐn bù ān quán, hái méi yǒu bǎo xiǎn.
    Mit einem nicht lizenzierten Taxi zu fahren ist nicht nur unsicher, sondern auch nicht versichert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēiillegal
车chēFahrzeug

„黑“ bedeutet illegal und „车“ bedeutet Fahrzeug; zusammen meinen sie ein unlizenziertes Taxi oder Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.