黑马 (hēi mǎ) — dunkles Pferd; unerwarteter Sieger

Definition

Metapher für einen unerwarteten Sieger – ein Konkurrent, den niemand auf dem Schirm hatte. Wird häufig im Sport, Geschäftswesen und bei Wahlen für einen Überraschungskandidaten verwendet.

Substantiv
dunkles Pferdunerwarteter Sieger
Zählwort · 匹

Beispiele

  • 黑马。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè pǐ hēi mǎ huì duó guàn.
    Niemand hatte damit gerechnet, dass dieses dunkle Pferd die Meisterschaft gewinnen würde.
  • 黑马。
    Nà jiā chū chuàng qǐ yè chéng le kē jì jiè de hēi mǎ.
    Dieses Startup wurde zum dunklen Pferd in der Tech-Welt.
  • ，黑马。
    Tā xùn liàn le sān nián, zuì zhōng chéng wéi yì pǐ hēi mǎ.
    Er trainierte drei Jahre lang und wurde schließlich ein dunkles Pferd.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz
马mǎPferd

黑 (schwarz) plus 马 (Pferd) bezeichnet ein dunkles Pferd – einen unerwarteten Sieger.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.