黯然 (àn rán) — dunkel, schwach, düster (von Licht oder Farbe); niedergeschlagen, traurig, bedrückt (von Stimmung oder Ausdruck)

Definition

Ein literarisches Wort, das das Verblassen von Licht/Farbe oder eine traurig werdende Stimmung beschreibt. Am häufigsten in festen Wendungen wie 黯然失色 ('im Vergleich verblassen') und 黯然泪下 ('vor Kummer Tränen vergießen').

Verb
dunkelschwachdüster (von Licht oder Farbe)niedergeschlagentraurigbedrückt (von Stimmung oder Ausdruck)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，黯然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā àn rán luò lèi.
    Als er die Nachricht hörte, vergoss er Tränen der Niedergeschlagenheit.
  • ，黯然。
    Xī yáng xī xià, tiān sè àn rán.
    Die Sonne ging im Westen unter, und der Himmel wurde dunkel.
  • ，。
    Zài zhè qún tiān cái miàn qián, tā de zuò pǐn àn rán shī sè.
    Angesichts dieser Genies wurde seine Arbeit in den Schatten gestellt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

黯àndunkel
然rán

Die düstere Bedeutung von 黯 plus 然 ergibt ein trübes oder niedergeschlagenes Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.