鼓励 (gǔ lì) — ermutigen

Definition

Ein neutrales Verb für 'ermutigen' – positive Unterstützung oder Lob. 鼓舞 ist eher 'inspirieren/ die Moral stärken'; 怂恿 ist negativ ('jemanden in Schwierigkeiten treiben').

Verb
ermutigen

Beispiele

  • 鼓励。
    Mā ma cháng cháng gǔ lì wǒ nǔ lì xué xí.
    Meine Mutter ermutigt mich oft, fleißig zu lernen.
  • 鼓励。
    Dà jiā yīng gāi hù xiāng gǔ lì.
    Jeder sollte sich gegenseitig ermutigen.
  • 鼓励。
    Tā de gǔ lì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Seine Ermutigung hat mich tief bewegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鼓gǔanregen
励lìermutigen

鼓 deutet auf Anregen hin und 励 auf Stärken – zusammen bedeutet es „ermutigen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勵; 励 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勵 setzt 厲 neben 力; 力 ist der Bedeutungsteil und 厲 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 励 ist eine spätere Kurzform.

励 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.