鼓捣 (gǔ dǎo) — herumfummeln, herumbasteln (umgangssprachlich); anstiften, aufhetzen (weniger gebräuchlich)

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'herumbasteln/herumfummeln' an Dingen (Fahrrädern, Geräten, Pflanzen) – praktisch, lockerer Sprachgebrauch, nicht für ernsthafte Reparaturen. Seltener auch 'jemanden anstacheln'.

Verb
herumfummelnherumbasteln (umgangssprachlich)anstiftenaufhetzen (weniger gebräuchlich)

Beispiele

  • 鼓捣。
    Tā yí xià bān jiù huí jiā gǔ dǎo tā nà liàng jiù zì xíng chē.
    Er geht gleich nach der Arbeit nach Hause, um an seinem alten Fahrrad herumzubasteln.
  • 鼓捣，。
    Nǐ bié gǔ dǎo wǒ, wǒ bú huì qù zuò nà zhǒng shì.
    Stachel mich nicht an – so etwas werde ich nicht tun.
  • 鼓捣。
    Yé ye xǐ huan zài yuàn zi lǐ gǔ dǎo huā cǎo.
    Opa bastelt gerne im Garten mit Blumen und Pflanzen herum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鼓gǔschlagen
捣dǎostampfen

鼓 bedeutet schlagen und 捣 bedeutet stampfen – daher deutet 鼓捣 auf Herumfummeln oder Basteln hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搗; 捣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 搗 kombiniert 手 (Hand) mit 島 als Lautteil; die vereinfachte Form 捣 ist eine Kurzschrift, weshalb ihr rechter Teil nicht der ursprüngliche Lautteil ist.

捣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.