鼠辈 (shǔ bèi) — Schurke; verachtenswerte Person (abwertend, wörtl. 'Rattengeneration')

Definition

Literarische, stark abwertende Beleidigung: 'Schurke, verachtenswerte Person'; wörtlich 'Rattenart'. Wird in Schrift oder erhitzter Rede verwendet.

Substantiv
Schurkeverachtenswerte Person (abwertend, wörtl. 'Rattengeneration')

Beispiele

  • 鼠辈，！
    Nǐ zhè ge shǔ bèi, jìng gǎn bèi pàn wǒ!
    Du Schurke, wie kannst du es wagen, mich zu verraten!
  • 鼠辈，。
    Yì qún shǔ bèi, zhī huì àn zhōng shǐ huài.
    Eine Horde Ratten, die nur im Verborgenen üble Tricks anwenden.
  • 鼠辈。
    Tā mà nà xiē gào mì zhě wèi shǔ bèi.
    Er verfluchte diese Informanten als Schurken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鼠shǔRatte
辈bèiKlasse

鼠 (Ratte) und 辈 (Klasse) bilden eine verächtliche Bezeichnung für eine bestimmte Personengruppe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼠 bildet eine Ratte ab: Der obere Teil sieht aus wie ein offener Mund mit Zähnen, der untere Teil zeigt zwei Füße links und einen Schwanz rechts.

鼠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.