齐心合力 (qí xīn hé lì) — gemeinsame Anstrengungen unternehmen, wie ein Mann arbeiten, sich in Ziel und Handlung vereinen
Definition
Ein formelles Chengyu, das 'gemeinsam an einem Strang ziehen' bedeutet — betont gemeinsamen Willen (齐心) plus vereinte Anstrengung (合力). Für Gruppen- oder Teamleistungen, nicht für lockere Zusammenarbeit.
idiom
gemeinsame Anstrengungen unternehmenwie ein Mann arbeitensich in Ziel und Handlung vereinen
Examples
- 齐心合力，。Dà jiā qí xīn hé lì, zhōng yú bǎ rèn wu àn shí wán chéng le.Alle haben an einem Strang gezogen und die Aufgabe schließlich pünktlich erledigt.
- 齐心合力，。Zhǐ yǒu qí xīn hé lì, wǒ men cái néng kè fú yǎn qián de kùn nan.Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir die vor uns liegenden Schwierigkeiten überwinden.
- 齐心合力。Zhè ge xiàng mù xū yào quán tuán duì qí xīn hé lì cái néng chéng gōng.Dieses Projekt erfordert, dass das gesamte Team vereint zusammenarbeitet, um erfolgreich zu sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.