龇牙咧嘴 (zī yá liě zuǐ) — das Gesicht vor Schmerz oder Unbehagen verziehen; die Zähne zeigen (aus Wut oder Aggression)
Definition
Eine lautmalerische Verb-Objekt-Festphrase, die ein verzerrtes Gesicht lebhaft darstellt – entblößte Zähne und ein verzogener Mund vor Schmerz, Wut oder Aggression. Die beiden Hälften wiederholen die Bildsprache: 龇牙 = Zähne zeigen, 咧嘴 = Mund weit aufgerissen.
verb
das Gesicht vor Schmerz oder Unbehagen verziehendie Zähne zeigen (aus Wut oder Aggression)
Examples
- ，龇牙咧嘴。Tā bù xiǎo xīn cǎi dào dīng zi, téng dé zī yá liě zuǐ.Er trat versehentlich auf einen Nagel und verzog vor Schmerz das Gesicht.
- 龇牙咧嘴，。Nà zhī yě gǒu duì zhe wǒ zī yá liě zuǐ, xià dé wǒ dòng dōu bù gǎn dòng.Dieser streunende Hund fletschte die Zähne gegen mich, so dass ich mich vor Angst nicht zu bewegen wagte.
- ，，龇牙咧嘴。Tā shuāi le yì jiāo, suī rán méi shòu zhòng shāng, dàn hái shì téng dé zī yá liě zuǐ.Er fiel hin, und obwohl er nicht schwer verletzt war, verzog er immer noch vor Schmerz das Gesicht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.