龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — (Redewendung) ein heftiger Kampf zwischen zwei gleich starken Gegnern; ein echtes Duell

Definition

Redewendung für einen heftigen, gleichwertigen Showdown zwischen zwei starken Rivalen, figurativ verwendet (Geschäft, Sport, Politik). Wörtlich 'Drache und Tiger kämpfen' – das Bild zweier Spitzenprädatoren im Kampf impliziert vergleichbare Stärke, kein Ungleichgewicht.

Redewendung
ein heftiger Kampf zwischen zwei gleich starken Gegnernein echtes Duell

Beispiele

  • 龙争虎斗，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.
    Dieses Spiel war ein echter Drachen-und-Tiger-Kampf – beide Seiten waren sehr stark.
  • 龙争虎斗，。
    Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.
    Die beiden Unternehmen liefern sich einen heftigen Kampf, beide wollen dieses Projekt gewinnen.
  • 龙争虎斗，。
    Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.
    Im Finale kämpften die beiden Teams erbittert, und das Publikum hatte großen Spaß daran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

龙争Drache kämpft
龙lóngDrache争zhēngkämpfen
主谓Subjekt + Prädikat
虎斗Tiger kämpft
虎hǔTiger斗dòuKampf
主谓Subjekt + Prädikat

龙争 und 虎斗 stellen Drache und Tiger als rivalisierende Gegner dar, die um die Vorherrschaft kämpfen – das drückt einen heftigen Kampf aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龍; 龙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龍 stellt ursprünglich ein heiliges Wesen mit großem Maul und schlangenartigem Körper dar; die vereinfachte Form 龙 wird hier verwendet.

龙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.