龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — (Redewendung) ein heftiger Kampf zwischen zwei gleich starken Gegnern; ein echtes Duell
Definition
Redewendung für einen heftigen, gleichwertigen Showdown zwischen zwei starken Rivalen, figurativ verwendet (Geschäft, Sport, Politik). Wörtlich 'Drache und Tiger kämpfen' – das Bild zweier Spitzenprädatoren im Kampf impliziert vergleichbare Stärke, kein Ungleichgewicht.
idiom
(Redewendung) ein heftiger Kampf zwischen zwei gleich starken Gegnernein echtes Duell
Examples
- 龙争虎斗，。Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.Dieses Spiel war ein echter Drachen-und-Tiger-Kampf – beide Seiten waren sehr stark.
- 龙争虎斗，。Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.Die beiden Unternehmen liefern sich einen heftigen Kampf, beide wollen dieses Projekt gewinnen.
- 龙争虎斗，。Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.Im Finale kämpften die beiden Teams erbittert, und das Publikum hatte großen Spaß daran.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.