AdjectivesHSK 5
Adjektivkomplement 得不得了
得不得了 folgt auf ein Adjektiv, um einen extremen Grad auszudrücken, ähnlich wie 'furchtbar' oder 'unglaublich' im Deutschen. Es wird im gesprochenen Chinesisch zur starken Betonung verwendet. Vermeide es mit Aktionsverben; nur Adjektive und Zustandsverben sind geeignet.
Struktur
Adj. + 得不得了
Beispiele
- 爸爸气得不得了，你要倒霉啦。Bà ba qì dé bù dé liǎo, nǐ yào dǎo méi lā.Papa ist super wütend. Dir droht Ärger.
- 她的妈妈刚去世，她难过得不得了。Tā de mā ma gāng qù shì, tā nán guò dé bù dé liǎo.Ihre Mutter ist gerade gestorben, deshalb ist sie extrem niedergeschlagen.
- 今天冷得不得了，怎么会这么冷？Jīn tiān lěng dé bù dé liǎo, zěn me huì zhè me lěng?Heute ist es furchtbar kalt! Wie kann es so kalt sein?
- 最近有很多项目，忙得不得了。Zuì jìn yǒu hěn duō xiàng mù, máng dé bù dé liǎo.Wir haben in letzter Zeit so viele Projekte. Wir sind wahnsinnig beschäftigt.
- 升职的事情让他高兴得不得了。Shēng zhí de shì qing ràng tā gāo xìng dé bù dé liǎo.Die Beförderung hat ihn extrem glücklich gemacht.