AdverbsHSK 5

Fortgeschrittene Verwendungen von 还

Diese Struktur verwendet 还, oft zusammen mit 呢, um auszudrücken, dass eine Situation ironisch, unerwartet oder nicht der Fall sein sollte. Es fügt einen Ton der Ungläubigkeit oder Beschwerde hinzu, als ob man sagen würde 'und doch...' oder 'obwohl...'. Beachte, dass 呢 optional ist, aber den Ton verstärkt; falsche Verwendung kann den Satz abrupt klingen lassen.

Struktur

Subj. + 还 + Prädikat (+ 呢)
呢 ist optional, fügt aber einen ungläubigen Ton hinzu

Beispiele

  • 这个小孩还真聪明！
    Zhè ge xiǎo hái hái zhēn cōng ming!
    Dieses Kind ist brilliant!
  • 还留过学呢，英语这么差！
    Hái liú guò xué ne, yīng yǔ zhè me chà!
    Er hat sogar im Ausland studiert, und doch ist sein Englisch so schrecklich!
  • 都怪你，你还生气呢。
    Dōu guài nǐ, nǐ hái shēng qì ne.
    Es ist alles deine Schuld, und doch bist du derjenige, der wütend ist.

Wörter, die das verwenden