还 (huán) — zurückgeben, zurückgeben (etwas Geliehenes)
Definition
还 (huán) bedeutet 'etwas Geliehenes zurückgeben' – das alltägliche Einzelzeichenverb dafür. 归还 ist ein formelleres schriftliches Äquivalent; 回馈 bedeutet 'einen Gefallen erwidern' oder 'Feedback geben', keine physische Rückgabe.
Verb
zurückgebenzurückgeben (etwas Geliehenes)
Beispiele
- 还。Wǒ míng tiān huán nǐ shū.Ich gebe dir das Buch morgen zurück.
- 还。Tā yǐ jīng huán le qián.Er hat das Geld bereits zurückgegeben.
- 。Qǐng huán gěi wǒ yào shi.Bitte gib mir die Schlüssel zurück.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.