AdverbsHSK 5

Fortgeschrittene Verwendungen von 总

总 kombiniert sich mit Modalverben wie 会, 得, 要 oder 能, um auszudrücken, dass etwas unvermeidlich ist, sicher passieren wird oder getan werden sollte. Es verleiht einen Ton von 'schließlich' oder 'sicherlich', oft in Kombination mit 吧 am Ende. Ein häufiger Fehler ist es, 总 allein ohne Modalverb in diesen fortgeschrittenen Mustern zu verwenden.

Struktur

总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verbalphrase (+ 吧)
Das Modalverb ist erforderlich; 总 allein kann diese Bedeutung nicht vermitteln. Das Muster endet oft mit 吧, um die Aussage abzumildern.

Beispiele

  • 这里是他家，他总会回来的。
    Zhè lǐ shì tā jiā, tā zǒng huì huí lái de.
    Das ist sein Zuhause. Er wird immer zurückkommen.
  • 咱们总得想个办法啊。
    Zán men zǒng děi xiǎng gè bàn fǎ a.
    Wir werden uns eine Art Lösung ausdenken müssen.
  • 不管发生了什么，人总要吃饭吧。
    Bù guǎn fā shēng le shén me, rén zǒng yào chī fàn ba.
    Egal, was passiert, die Leute müssen trotzdem essen, oder?
  • 他是你爸爸，你总要礼貌一点吧。
    Tā shì nǐ bà ba, nǐ zǒng yào lǐ mào yì diǎn ba.
    Er ist dein Vater, also solltest du etwas höflicher sein.
  • 你拿了人家的钱，总得帮人家做事吧。
    Nǐ ná le rén jiā de qián, zǒng děi bāng rén jiā zuò shì ba.
    Du hast ihr Geld genommen, also wirst du ihnen bei der Arbeit helfen müssen.

Wörter, die das verwenden