AdverbsHSK 6
Vergleich von 按照 und 根据
按照 und 根据 bedeuten beide „gemäß“ oder „laut“, werden aber unterschiedlich verwendet. 按照 wird benutzt, um einer Regel, einem Plan oder einem Verfahren zu folgen, während 根据 verwendet wird, um ein Urteil oder eine Entscheidung auf Beweise, Tatsachen oder Informationen zu stützen.
Struktur
按照 + Obj. + Verbalphrase
wird verwendet, um einer Regel, einem Plan oder einem Verfahren zu folgen
根据 + Obj. + Verbalphrase
wird verwendet, um eine Handlung auf Beweise, Fakten oder Informationen zu stützen
Beispiele
- 他按照计划完成了任务。Tā àn zhào jì huà wán chéng le rèn wu.Er hat die Aufgabe gemäß dem Plan erledigt.
- 警察根据线索找到了小偷。Jǐng chá gēn jù xiàn suǒ zhǎo dào le xiǎo tōu.Die Polizei fand den Dieb aufgrund der Hinweise.
- 我们按照老师的要求做了这个实验。Wǒ men àn zhào lǎo shī de yāo qiú zuò le zhè ge shí yàn.Wir haben das Experiment gemäß den Anforderungen der Lehrkraft durchgeführt.
- 根据气象预报，明天会下雨。Gēn jù qì xiàng yù bào, míng tiān huì xià yǔ.Laut Wettervorhersage wird es morgen regnen.