PrepositionsHSK 5

Vergleich von 对于 und 至于

对于 (duìyú) kennzeichnet das Objekt einer Haltung, eines Gefühls oder einer Handlung und funktioniert wie „bezüglich“ oder „gegenüber“. Es kann vor oder nach dem Subjekt stehen, jedoch nie direkt vor einem Nomen als Attribut. 至于 (zhìyú) führt ein neues Thema ein oder verlagert den Fokus, wie „was … betrifft“, und ist nicht mit 对于 austauschbar.

Struktur

对于 + Obj., Subj. + Prädikat
Subj. + 对于 + Obj. + Prädikat

Beispiele

  • 对于电脑，我什么都不懂。
    Duì yú diàn nǎo, wǒ shén me dōu bù dǒng.
    Was Computer betrifft, verstehe ich gar nichts.
  • 我对于电脑什么都不懂。
    Wǒ duì yú diàn nǎo shén me dōu bù dǒng.
    Ich verstehe gar nichts von Computern.
  • 对于这种人，就不该跟他们讲道理。
    Duì yú zhè zhǒng rén, jiù bù gāi gēn tā men jiǎng dào lǐ.
    Mit dieser Art von Leuten solltest du nicht versuchen, sie durch Vernunft zu überzeugen.

Wörter, die das verwenden