AdverbsHSK 6

Vergleich von 根据 und 据

Sowohl 据 als auch 根据 bedeuten „laut“ oder „gemäß“. 据 wird direkt vor einem Verbphrase verwendet (oft wenn jemand etwas sagt oder denkt), während 根据 von einem Nomenphrase gefolgt wird, wie z. B. jemandes Aussage oder Standpunkt. Beachte, dass 根据 nicht direkt vor einem Verbphrase stehen kann, wie es 据 tut.

Struktur

据 + Person + Verbalphrase
Das Verb ist oft 说, 看来, usw.
根据 + Person + 的 + Nominalphrase

Beispiele

  • 据他说，灾情并不是很严重。
    Jù tā shuō, zāi qíng bìng bú shì hěn yán zhòng.
    Laut ihm war die Katastrophe nicht sehr ernst.
  • 根据他的说法，灾情并不是很严重。
    Gēn jù tā de shuō fǎ, zāi qíng bìng bú shì hěn yán zhòng.
    Laut ihm war die Katastrophe nicht sehr ernst.
  • 据我看来，他是个很负责任的人。
    Jù wǒ kàn lái, tā shì gè hěn fù zé rèn de rén.
    Meiner Meinung nach ist er ein sehr verantwortungsbewusster Mensch.
  • 根据我的看法，他是个很负责任的人。
    Gēn jù wǒ de kàn fǎ, tā shì gè hěn fù zé rèn de rén.
    Meiner Meinung nach ist er ein sehr verantwortungsbewusster Mensch.

Wörter, die das verwenden