AdverbsHSK 6

Vergleich von 恢复 und 还原

恢复 bedeutet, etwas in einen vorherigen normalen Zustand zurückzuversetzen oder wiederherzustellen, wie die Wiedererlangung der Gesundheit oder die Wiederherstellung der Ordnung. 还原 betont die Rückführung in den exakten ursprünglichen Zustand oder die ursprüngliche Form, wie die Rekonstruktion eines Ereignisses oder das Zurücksetzen von Einstellungen. Der häufigste Fehler besteht darin, 恢复 zu verwenden, wenn eine präzise Umkehrung (还原) erforderlich ist, oder umgekehrt.

Beispiele

  • 我需要时间来恢复健康。
    Wǒ xū yào shí jiān lái huī fù jiàn kāng.
    Ich brauche Zeit, um meine Gesundheit wiederherzustellen.
  • 系统将自动还原到之前的设置。
    Xì tǒng jiāng zì dòng huán yuán dào zhī qián de shè zhì.
    Das System wird automatisch zu den vorherigen Einstellungen zurückgesetzt.
  • 经过休养，他的体力恢复了。
    Jīng guò xiū yǎng, tā de tǐ lì huī fù le.
    Nach der Erholung erholte sich seine körperliche Kraft.
  • 侦探试图还原犯罪现场。
    Zhēn tàn shì tú huán yuán fàn zuì xiàn chǎng.
    Der Detektiv versuchte, den Tatort zu rekonstruieren.

Wörter, die das verwenden