AdverbsHSK 6

Vergleich von 居然 und 反而

居然 (jūrán) drückt Überraschung über ein unerwartetes Ergebnis aus, während 反而 (fǎn'ér) ein Ergebnis anzeigt, das dem Erwarteten widerspricht. Häufiger Fehler: 居然 für ein logisches Gegenteil zu verwenden, wo 反而 erforderlich ist.

Beispiele

  • 他居然忘记了我的生日。
    Tā jū rán wàng jì le wǒ de shēng rì.
    Er hat meinen Geburtstag tatsächlich vergessen.
  • 她居然会说六种语言。
    Tā jū rán huì shuō liù zhǒng yǔ yán.
    Sie kann unerwarteterweise sechs Sprachen sprechen.
  • 我帮他，他反而生我的气。
    Wǒ bāng tā, tā fǎn ér shēng wǒ de qì.
    Ich habe ihm geholfen, aber er wurde stattdessen sauer auf mich.
  • 雨不但没停，反而下得更大了。
    Yǔ bú dàn méi tíng, fǎn ér xià dé gèng dà le.
    Der Regen hat nicht nur nicht aufgehört, sondern ist sogar noch stärker geworden.
  • 他失败了很多次，反而更加努力了。
    Tā shī bài le hěn duō cì, fǎn ér gèng jiā nǔ lì le.
    Er ist viele Male gescheitert, aber stattdessen hat er noch härter gearbeitet.

Wörter, die das verwenden