PrepositionsHSK 4

Vergleich von 离 und 从

从 markiert den Startpunkt einer Zeit oder eines Ereignisses und wird mit 开始 (beginnen) oder 起 (ab … an) verwendet. Es betont den Beginn einer Handlung oder eines Zustands.

离 zeigt Entfernung oder Trennung in Zeit oder Raum an. Es wird verwendet, um zu sagen, wie weit etwas von einem Punkt entfernt ist, und wird nicht für Startpunkte wie 从 verwendet.

Struktur

从 + Zeit/Ereignis + 开始/起
für Startpunkte in der Zeit; vergleiche mit 离 für Entfernung

Beispiele

  • 从下个月起，公司会越来越忙。
    Cóng xià ge yuè qǐ, gōng sī huì yuè lái yuè máng.
    Ab nächstem Monat wird die Firma immer geschäftiger.
  • 从我上小学开始，就特别喜欢画画。
    Cóng wǒ shàng xiǎo xué kāi shǐ, jiù tè bié xǐ huan huà huà.
    Seit ich in die Grundschule gekommen bin, habe ich sehr gerne gemalt.

Wörter, die das verwenden