NounsHSK 4

Vergleich von 人家 und 别人

Sowohl 人家 (rénjia) als auch 别人 (biérén) bedeuten „andere Leute“, aber 人家 ist umgangssprachlicher und kann sich auch auf eine bestimmte dritte Person oder sogar auf den/die Sprecher*in beziehen (ironisch oder liebevoll). Verwende 别人 für einfache Verweise auf andere.

人家 kann auch „Haushalt“ bedeuten, wenn es mit 户 (hù) verwendet wird – eine Bedeutung, die 别人 nie hat. Achte auf den Kontext, um diese Verwendungen zu unterscheiden.

Beispiele

  • 我不在乎人家怎么说。
    Wǒ bú zài hu rén jiā zěn me shuō.
    Es ist mir egal, was andere Leute sagen.
  • 别人怎么想我怎么知道？
    Bié rén zěn me xiǎng wǒ zěn me zhī dào?
    Wie soll ich wissen, was andere Leute denken?
  • 因为人家喜欢你啊。
    Yīn wèi rén jiā xǐ huan nǐ a.
    Weil ich dich mag!
  • 你快给人家道歉。
    Nǐ kuài gěi rén jiā dào qiàn.
    Entschuldige dich jetzt bei ihnen.
  • 这个小区有多少户人家？
    Zhè ge xiǎo qū yǒu duō shǎo hù rén jiā?
    Wie viele Haushalte gibt es hier in dieser Nachbarschaft?

Wörter, die das verwenden