人家 (rén jia) — andere Leute; andere; jemand anders

Definition

人家 (rén jia) bedeutet im gesprochenen Chinesisch 'andere Leute / sie' – oft eine lockere Referenz auf Dritte oder eine milde Beschwerde. Als Substantiv mit der Bedeutung 'Haushalt' wird es mit 户 oder 家 kombiniert. Vergleiche 别人 (neutral 'andere') und 旁人 (Umstehende).

Pronomen
andere Leuteanderejemand anders
Zählwort · 户, 家
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 人家，。
    rén jia De hái zi dōu nà me nǔ lì, nǐ yě yào jiā yóu.
    Die Kinder anderer Leute sind so fleißig, du solltest dich auch anstrengen.
  • 人家，。
    rén jia Bù xiǎng qù, nǐ jiù bié miǎn qiǎng le.
    Sie wollen nicht gehen, also zwing sie nicht.
  • 人家，。
    rén jia Dōu shuō zhè jiā cān tīng bú cuò, wǒ men lái shì shì.
    Alle sagen, dieses Restaurant ist gut, lass es uns ausprobieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénPerson
家jiāZuhause

人 gibt die Person an und 家 das Zuhause – das Wort bezieht sich auf den Haushalt einer Person und kann auch andere Menschen meinen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Personen (Allgemein)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.