Auxiliary verbsHSK 3

Vergleich von 要 und 想

要 kann direkt von einem Nomen gefolgt werden, um 'etwas wollen' zu bedeuten, besonders beim Bestellen oder Kaufen. 想 hingegen wird fast immer von einem Verb gefolgt und bedeutet 'etwas tun möchten'. Also ist 要 + Nomen in Ordnung, aber 想 + Nomen nicht.

Beim Ausdrücken von Wünschen klingt 要 mit einem Nomen sehr direkt und ist in Restaurants üblich, während die Verwendung von 想 mit einem Verb weicher und höflicher für Handlungen ist. Der Tonfall spielt bei 要 eine Rolle, aber es ist im Kontext nicht unhöflich.

Struktur

Subj. + 要 + Substantiv
Dieses Muster ist für 'etwas wollen'; 想 kann kein Nomen als Objekt nehmen.

Beispiele

  • 你也要茶吗？
    Nǐ yě yào chá ma?
    Willst du auch Tee?
  • 我们都要咖啡。
    Wǒ men dōu yào kā fēi.
    Wir wollen alle Kaffee.
  • 大家要不要米饭？
    Dà jiā yào bú yào mǐ fàn?
    Möchte jeder Reis?
  • 你们要冰水还是热水？
    Nǐ men yào bīng shuǐ hái shì rè shuǐ?
    Möchtest du Eiswasser oder heißes Wasser?
  • 谢谢，我什么都不要。
    Xiè xie, wǒ shén me dōu bú yào.
    Danke. Ich brauche nichts.

Wörter, die das verwenden