AdverbsHSK 6
Vergleich von 一直 und 一向
一直 (yī zhí) zeigt eine kontinuierliche Handlung, einen Zustand oder eine gerade Richtung an und betont laufende Prozesse oder physische Wege. 一向 (yī xiàng) beschreibt eine beständige Gewohnheit, Tendenz oder Eigenschaft, die über einen langen Zeitraum bis heute gültig ist. Verwende 一直 für Dinge, die ohne Veränderung weitergehen; verwende 一向 für unveränderliche persönliche Merkmale oder langjähriges Verhalten.
Struktur
一直 + Verb/Adj. (+ Weiteres)
zeigt kontinuierliche Handlung oder gerade Richtung an
一向 + Verb/Adj. (+ Weiteres)
zeigt eine langjährige Gewohnheit oder Eigenschaft an
Beispiele
- 我会一直陪着你。Wǒ huì yì zhí péi zhe nǐ.Ich werde immer bei dir sein.
- 雨一直在下，我没办法出去。Yǔ yì zhí zài xià, wǒ méi bàn fǎ chū qù.Es regnet ständig, ich kann nicht rausgehen.
- 一直往前走，你会看到地铁站在你右边。Yì zhí wǎng qián zǒu, nǐ huì kàn dào dì tiě zhàn zài nǐ yòu biān.Geh einfach geradeaus, du wirst die U-Bahn-Station auf deiner rechten Seite sehen.
- 我看书的时候，他一直在说话，很烦。Wǒ kàn shū de shí hou, tā yì zhí zài shuō huà, hěn fán.Er hat geredet, während ich gelesen habe. Das war nervig.
- 他毕业以后一直没有找到真正喜欢的工作。Tā bì yè yǐ hòu yì zhí méi yǒu zhǎo dào zhēn zhèng xǐ huan de gōng zuò.Er hat seit seinem College-Abschluss keinen Job gefunden, der ihm wirklich Spaß macht.