AdverbsHSK 4

Vergleich von 有点 und 一点

有点 (yǒudiǎn) ist ein Adverb, das vor Adjektiven steht und 'ein wenig' oder 'etwas' bedeutet. Es hat oft einen negativen oder klagenden Ton. 一点 (yīdiǎn) hingegen steht nach Adjektiven und zeigt 'ein bisschen mehr' für Bitten oder Vergleiche an. Wenn du 有一点 (yǒu yīdiǎn) siehst, bedeutet es 'eine kleine Menge von etwas', nicht das Adverb 有点.

Struktur

Subj. + 有点 + Adj.
hat oft einen negativen oder klagenden Ton
Adj. + 一点
wird in Bitten, Befehlen oder Vergleichen verwendet
Subj. + 有 + 一点 + Subst.
zeigt eine kleine Menge von etwas an

Beispiele

  • 今天我有点累。
    Jīn tiān wǒ yǒu diǎn lèi.
    Ich bin heute ein wenig müde.
  • 这个比那个重一点。
    Zhè ge bǐ nà ge zhòng yì diǎn.
    Dieses ist ein bisschen schwerer als jenes.
  • 请说慢一点。
    Qǐng shuō màn yì diǎn.
    Bitte sprich etwas langsamer.
  • 你脸上有一点番茄酱。
    Nǐ liǎn shàng yǒu yì diǎn fān qié jiàng.
    Da ist ein wenig Ketchup auf deinem Gesicht.
  • 孩子们有点不喜欢我们的新家。
    Hái zi men yǒu diǎn bù xǐ huan wǒ men de xīn jiā.
    Die Kinder mögen unser neues Zuhause nicht wirklich.

Wörter, die das verwenden