ComplementsHSK 5
Komplement 坏了
坏了 ist ein intensivierendes Komplement, das nach Adjektiven und psychologischen Verben verwendet wird. Es zeigt einen extremen Grad an und wird oft mit 'todmüde', 'verhungert' oder 'zu Tode besorgt' übersetzt. Beachte, dass es umgangssprachlich ist und nicht für physische Objekte oder formelle Situationen verwendet werden sollte.
Struktur
Adj. / Psychologisches Verb + 坏了
Adjektive und psychologische Verben (z.B. 担心, 激动) sind akzeptabel.
Beispiele
- 大家都累坏了。Dà jiā dōu lèi huài le.Alle waren todmüde.
- 我早饭和中饭都没吃，饿坏了。Wǒ zǎo fàn hé zhōng fàn dōu méi chī, è huài le.Ich habe nichts zum Frühstück oder Mittagessen gegessen. Ich bin am Verhungern.
- 孩子不见了，妈妈急坏了。Hái zi bú jiàn le, mā ma jí huài le.Das Kind wird vermisst. Die Mutter ist zu Tode besorgt.
- 你一晚上没有给我打电话，我担心坏了。Nǐ yì wǎn shàng méi yǒu gěi wǒ dǎ diàn huà, wǒ dān xīn huài le.Du hast mich die ganze Nacht nicht angerufen. Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
- 她终于买到了演唱会的门票，她激动坏了。Tā zhōng yú mǎi dào le yǎn chàng huì de mén piào, tā jī dòng huài le.Sie war überglücklich, als sie endlich Tickets für das Konzert bekam.