VerbsHSK 3
Richtungsverben 来 und 去
来 (kommen) zeigt eine Bewegung auf den Sprecher zu an, während 去 (gehen) eine Bewegung vom Sprecher weg anzeigt. Beide Verben werden direkt vor ein Ortsnomen gesetzt, um das Ziel anzugeben. Achte darauf, 来 zu verwenden, wenn das Ziel der aktuelle Aufenthaltsort des Sprechers ist, und 去 für Orte, die sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer entfernt sind.
Struktur
来 + Ort
去 + Ort
Beispiele
- 妈妈要去超市。Mā ma yào qù chāo shì.Mama geht zum Supermarkt.
- 老板今天来公司吗？Lǎo bǎn jīn tiān lái gōng sī ma?Kommt der Chef heute ins Büro?
- 你现在来南京路吧。Nǐ xiàn zài lái nán jīng lù ba.Komm jetzt zur Nanjing Road.
- 周末我喜欢去朋友家。Zhōu mò wǒ xǐ huan qù péng you jiā.Am Wochenende gehe ich gern zu meinen Freunden nach Hause.
- 我今天不上班，你们可以来我家吃饭。Wǒ jīn tiān bú shàng bān, nǐ men kě yǐ lái wǒ jiā chī fàn.Ich muss heute nicht zur Arbeit. Ihr könnt heute Abend zu mir nach Hause kommen und essen.
Wörter, die das verwenden
- 来láikommen; (wird als Ersatz für ein spezifischeres Verb verwendet); her (Richtungskomplement für Bewegung auf den Sprecher zu, wie in 回来); seit (wie in 自古以来); für die vergangene (Zeitspanne); (Präfix) das kommende ...; das nächste ... (wie in 来世); (zwischen zwei Verben) um zu; (nach einer runden Zahl) ungefähr; (wird nach 得 verwendet, um Möglichkeit anzuzeigen, wie in 谈得来, oder nach 不, um Unmöglichkeit anzuzeigen, wie in 吃不来)
- 去qùgehen; zu (einem Ort) gehen; (von einer Zeit usw.) letzt; gerade vergangen; senden; entfernen; loswerden; reduzieren; räumlich oder zeitlich getrennt sein; sterben (Euphemismus); spielen (eine Rolle); (wenn vor oder nach einem Verb verwendet) gehen, um etwas zu tun; (nach einem Bewegungsverb zeigt Bewegung vom Sprecher weg an); (nach bestimmten Verben zur Angabe von Trennung oder Ablösung)