AdverbsHSK 4
Etwas von Anfang an wiederholen mit 重新
重新 ist ein Adverb, das „wieder“ oder „noch einmal“ bedeutet und oft einen Neuanfang, eine neue Art oder ein Wiederholen von Anfang an suggeriert.
Im Gegensatz zu 再 betont 重新 das Neustarten oder Wiederholen einer Sache, anstatt einfach eine Aktion zu wiederholen.
Struktur
Subj. + 重新 + Verb
Verwende 重新 vor einem Verb, um zu zeigen, dass die Handlung erneut ausgeführt wird, meist auf eine neue Art oder von Anfang an.
Subj. + 重新 + Verb + (Objekt)
Wenn das Verb ein Objekt hat, folgt das Objekt normalerweise nach 重新 + Verb.
Beispiele
- 这本书丢了，我只好重新买一本。Zhè běn shū diū le, wǒ zhǐ hǎo chóng xīn mǎi yì běn.Ich habe dieses Buch verloren, also musste ich ein neues kaufen.
- 老师让我重新写这篇文章。Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě zhè piān wén zhāng.Der Lehrer hat mir gesagt, ich solle diesen Aufsatz neu schreiben.
- 他的电脑坏了，需要重新安装系统。Tā de diàn nǎo huài le, xū yào chóng xīn ān zhuāng xì tǒng.Sein Computer ist kaputtgegangen und das System muss neu installiert werden.
- 我们重新开始吧。Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.Fangen wir von vorne an.
- 我想重新考虑一下这件事。Wǒ xiǎng chóng xīn kǎo lǜ yí xià zhè jiàn shì.Ich möchte diese Angelegenheit noch einmal überdenken.