AdverbsHSK 5

Eine letzte Chance mit 再不... 就... ausdrücken

Verwende 再不...就..., um auszudrücken, dass, wenn du jetzt etwas nicht tust, eine negative Konsequenz folgt. Es verbindet Dringlichkeit mit einer konditionalen Bedeutung von 'wenn nicht... dann...'. Achte darauf, 再 nicht zu vergessen, da das Weglassen die Bedeutung zu einer einfachen Verneinung ändert.

Struktur

Subj. + 再不 + [Handlung] + 就 + [Folge] + （了）
Die Handlung nach 再不 ist dringend; die Konsequenz ist normalerweise unerwünscht.

Beispiele

  • 你再不走，我就叫保安了。
    Nǐ zài bù zǒu, wǒ jiù jiào bǎo ān le.
    Wenn du jetzt nicht gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst.
  • 再不走我们开会就要迟到了。
    Zài bù zǒu wǒ men kāi huì jiù yào chí dào le.
    Wenn wir jetzt nicht gehen, kommen wir zu spät zu unserem Meeting.
  • 你再不努力，你就会被淘汰。
    Nǐ zài bù nǔ lì, nǐ jiù huì bèi táo tài.
    Wenn du nicht anfängst, hart zu arbeiten, wirst du eliminiert.
  • 火车快开了，再不检票就来不及了。
    Huǒ chē kuài kāi le, zài bù jiǎn piào jiù lái bù jí le.
    Der Zug fährt gleich ab! Wenn wir jetzt nicht die Fahrkarten kontrollieren lassen, schaffen wir es nicht.
  • 你再不学习，下个月就没有生活费了。
    Nǐ zài bù xué xí, xià ge yuè jiù méi yǒu shēng huó fèi le.
    Wenn du nicht lernst, hast du nächsten Monat kein Taschengeld zum Leben.

Wörter, die das verwenden