AdverbsHSK 4

„Schon immer“ mit 原来 ausdrücken

Als Adjektiv bedeutet 原来 „ursprünglich“ oder „ehemalig“ und wird häufig mit 的 verwendet, um ein Substantiv zu modifizieren (原来的 + Substantiv). Dieses Muster beschreibt etwas, das zu einem früheren Zeitpunkt existierte oder wahr war, oft im Gegensatz zur Gegenwart. Beachte, dass 原来 nicht allein als Prädikat verwendet wird, wenn es ein Substantiv attributiv modifiziert.

Als Adverb bedeutet 原来 „ursprünglich“ oder „schon immer“ und wird direkt vor ein Verb oder Adjektiv gestellt (Subj. + 原来 + Prädikat), um eine vergangene Situation zu beschreiben, die sich inzwischen geändert hat. Ein häufiger Fehler ist, 的 vor das Prädikat zu setzen, aber 的 wird nur im Adjektivmuster verwendet.

Struktur

原来 + 的 + Substantiv
Subj. + 原来 + Prädikat

Beispiele

  • 你原来的发型也很可爱。
    Nǐ yuán lái de fà xíng yě hěn kě ài.
    Deine ursprüngliche Frisur war auch sehr süß.
  • 这件衣服原来的价格是999块。
    Zhè jiàn yīfu yuánlái de jiàgé shì jiǔbǎi jiǔshí-jiǔ kuài.
    Der ursprüngliche Preis dieses Kleidungsstücks betrug 999 RMB.
  • 她们原来只是邻居，现在是很好的朋友。
    Tā men yuán lái zhǐ shì lín jū, xiàn zài shì hěn hǎo de péng you.
    Ursprünglich waren sie nur Nachbarn. Jetzt sind sie sehr gute Freunde.
  • 我们原来住在浦东，几个月以前搬到了这里。
    Wǒ men yuán lái zhù zài pǔ dōng, jǐ gè yuè yǐ qián bān dào le zhè lǐ.
    Ursprünglich wohnten wir in Pudong. Wir sind vor ein paar Monaten hierher gezogen.
  • 原来她是他的中文老师，现在是他老婆。
    Yuán lái tā shì tā de zhōng wén lǎo shī, xiàn zài shì tā lǎo po.
    Sie war ursprünglich seine Chinesischlehrerin. Jetzt ist sie seine Frau.

Wörter, die das verwenden