原来 (yuán lái) — (Adjektiv) ursprünglich, ehemalig; (Adverb) ursprünglich, anfangs; (Adverb) also, eigentlich, wie sich herausstellt

Definition

原来 hat zwei unterschiedliche Verwendungen: 'ursprünglich/ehemalig' (oft austauschbar mit 本来, aber 原来 ist umgangssprachlicher), und als Adverb mit der Bedeutung 'also, eigentlich' zum Ausdruck einer Entdeckung (z.B. 'Also warst du das!').

Adjektiv
ursprünglichehemalig
Adverb
ursprünglichanfangsalsoeigentlichwie sich herausstellt

Beispiele

  • 原来。
    yuán lái De jì huà yǐ jīng qǔ xiāo le.
    Der ursprüngliche Plan wurde abgesagt.
  • 原来，。
    Tā yuán lái zhù zài běi jīng, xiàn zài bān dào shàng hǎi le.
    Er lebte ursprünglich in Peking, jetzt ist er nach Shanghai gezogen.
  • 原来！。
    yuán lái Shì nǐ! wǒ hái yǐ wéi shì shuí ne.
    Also bist du es! Ich habe mich gefragt, wer es war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
来láivon da an bis jetzt

原 bedeutet „ursprünglich“ und 来 bedeutet „von da an bis jetzt“; zusammen weisen sie darauf hin, was von Anfang an wahr war.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Zeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.