AdverbsHSK 5
„Fast“ mit 差点没 ausdrücken
差点没 + gewünschtes Ergebnis bedeutet, dass du etwas fast nicht erreicht hast, es am Ende aber doch geschafft hast. Verwende es, um glückliche Ausgänge zu betonen. Vermeide es, 了 nach der Verbphrase hinzuzufügen.
Struktur
Subj. + 差点 + 没 + Verbalphrase
Die Verbphrase drückt ein gewünschtes Ergebnis aus; verwende kein 了 nach dem Verb.
Beispiele
- 我差点儿没想起来。Wǒ chà diǎn r méi xiǎng qǐ lái.Ich konnte mich fast nicht daran erinnern.
- 我差点没赶上火车。Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng huǒ chē.Ich hätte fast den Zug verpasst.
- 他差点没通过考试。Tā chà diǎn méi tōng guò kǎo shì.Er hat die Prüfung knapp bestanden.
- 我差点儿没拿到签证。Wǒ chà diǎn r méi ná dào qiān zhèng.Ich hätte fast das Visum nicht bekommen.
- 排队的人太多了，差点儿没买到。Pái duì de rén tài duō le, chà diǎn r méi mǎi dào.Die Warteschlange ist zu lang. Ich hätte es fast nicht bekommen.